Детский сборник

"Мистер Блисс", "Роверандом", "Рождественские письма"

 

В так называемый "Детский сборник" вошли три произведения Дж. Р. Р. Толкина, написанные им для своих детей: "Мистер Блисс" - приключения чудаковатого джентльмена и его автомобиля; "Роверандом" - приключения песика, которого волшебник превратил в игрушку; и "Рождественские письма" - письма Рождественского Деда, которые каждый год приходили по почте к Рождеству детям в семье Толкинов. В книге большое количество авторских иллюстраций. Кроме того, ни один из изданных английских вариантов "Рождественских Писем" не является полным; тогда как в данном сборнике собраны все доступные Письма по различным английским изданиям. Полнее, чем у нас, Вы не найдете! :-)

 

 

...Вдруг на горизонте Ровер разглядел что-то темное, становившееся все больше по мере того, как они подлетали к нему. Это оказался остров. Над поверхностью воды разносился громогласный лай, будто составленный из самых разных и всевозможных собачьих звуков: гавканья, тявканья и вяканья, визгов и повизгиваний, рычания, ворчания и порыкиванья, воя, завывания и подвывания, облаиванья, скулежа, подскуливанья и скуления, огрызания, оскаливанья и щелканья зубами, и наконец, чудовищного рева, как будто лаял гигантский волкодав во дворе у гиганта-людоеда. Мех на загривке у Ровера стал совсем-совсем настоящим; песик ощетинился и подумал, что вот славно было бы спуститься и подраться со всеми этими собаками разом - пока не вспомнил, какой он теперь маленький.

- Это Псовый Остров, - объявил Мью, - или, точнее, Остров Потерянных Собак, куда попадают все потерявшиеся собаки, если им везет или они того заслуживают. Это, мне говорили, неплохое место для собак; они могут шуметь, сколько захотят, и никто на них не кричит, чтобы они утихли, и ничем в них не кидается. Они порой устраивают славные концерты, - лают все вместе, кто во что горазд, на луну, когда она яркая. Еще я слыхал, что растут там костевые деревья, с плодами в виде мясных костей, которые опадают с веток, как созреют. Нет! Мы сейчас туда не полетим! Ты, понимаешь ли, не вполне собака, хотя вроде и не совсем игрушка. Песчанес, надо сказать, был не вполне уверен, что с тобой делать, когда ты заявил, что не хочешь домой.

- Куда же мы тогда направляемся? - спросил Ровер. Его огорчило то, что взглянуть поближе на Псовый Остров и особенно на костевые деревья не получится.

- Прямо по лунной тропе до края света, потом через край и на луну. Так сказал старик Песчанес...